Korean Youth Honor Society Music Competition국악 부문 · Gugak Division
Jeongganbo 井間譜

시간이 보이는 악보, 정간보

The Score That Makes Time Visible

정간보는 15세기 세종 때 만들어진 우리 악보입니다. 우물 정(井) 자 모양의 칸 하나가 한 박이 되어, 소리가 흘러가는 시간을 칸으로 쌓아 눈에 보이게 했습니다.

Jeongganbo is a Korean musical notation created under King Sejong in the 15th century. Each square, shaped like the character 井, holds one beat, so the passing time of music is built up square by square, where the eye can see it.

『시용향악보』 쌍화곡 정간보 『시용향악보』 쌍화곡, 조선 전기 정간보 Siyong Hyangakbo, an early Joseon Jeongganbo 아래에서 자세히 보기 ↓

소리를 따라 칸이 채워집니다

Watch the squares fill as the music plays

오른쪽 줄의 맨 위 칸에서 시작해, 아래로 내려간 뒤 왼쪽 줄로 넘어갑니다. 금색 칸이 지금 울리는 소리입니다.

Start at the top of the right-hand column, read downward, then move to the next column on the left. The gold square is the sound you hear now.

이해를 돕기 위한 예시 선율입니다. · An illustrative melody to show how Jeongganbo is read.

0 / 24 박

정간보 읽는 법

How to read Jeongganbo
1
칸 하나는 한 박

칸의 개수가 곧 시간의 길이입니다. 소리가 길면 여러 칸을 차지합니다.

One square is one beat. A longer sound fills more squares.

2
위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로

한 줄을 위에서 아래로 읽고, 다음 줄은 왼쪽으로 넘어갑니다. 옛 책을 읽는 순서와 같습니다.

Read each column from top to bottom, then move left, the same order as a traditional Korean book.

3
글자가 음의 높이

칸 안의 한자(율명)가 음의 높이를 나타내고, 줄표(-)는 앞의 소리를 이어 냅니다.

The character in each square names the pitch; a dash (-) holds the previous sound.

이 예시에 쓰인 율명 · Pitch names in this example

黃
황종
Hwangjong, about E♭
太
태주
Taeju, about F
仲
중려
Jungnyeo, about A♭
林
임종
Imjong, about B♭
南
남려
Namnyeo, about C
潢
청황종
Hwangjong, an octave higher

서양음 표기는 정악 기준의 대략적인 높이입니다. · Western pitches are approximate, as commonly used for court music.

『시용향악보』에 실린 쌍화곡의 정간보 악보 펼침면
『시용향악보(時用鄕樂譜)』 쌍화곡(雙花曲), 조선 전기 정간보
Ssanghwagok in the Siyong Hyangakbo, an early Joseon Jeongganbo score. Public domain, via Wikimedia Commons.
A Real Jeongganbo

600년 가까이 이어진 악보

A score nearly six centuries old

정간보는 세종 때 만들어져 『세종실록』 악보에 실려 전합니다. 음의 높이와 길이를 함께 적을 수 있는 동양 최초의 악보로 알려져 있으며, 오늘날 국악 연주자들도 이 악보로 음악을 배우고 연주합니다.

왼쪽은 조선 전기의 악보집 『시용향악보』에 실린 쌍화곡입니다. 흔히 「쌍화점」이라 불리던 노래로, 세로로 길게 이어진 칸 속에 음과 장단이 한 칸 한 칸 적혀 있습니다. 위에서 소개한 읽는 법 그대로, 오른쪽 위에서 시작해 아래로 읽어 내려갑니다.

Created in King Sejong's reign and preserved in the musical scores of the Annals of King Sejong, Jeongganbo is known as the first notation in East Asia to record both pitch and duration. Korean traditional musicians still learn and perform from it today.

Shown here is Ssanghwagok, also known as Ssanghwajeom, from the Siyong Hyangakbo, a songbook of the early Joseon period. Pitch and rhythm are written square by square in long vertical columns, read from the top right, just as described above.

세종의 악보로 만든 상장

A Certificate Drawn from King Sejong's Score

KYHS 음악콩쿨 국악 부문 상장에는 정간보(井間譜)가 담겨 있습니다. 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로 칸을 따라 읽으며 흘러가는 소리의 시간을 눈으로 볼 수 있게 한 이 악보처럼, 수상자의 이름 곁에 놓인 칸들은 600년 가까이 이어진 우리 음악의 지혜와 오늘 무대에 선 연주자의 시간이 하나로 이어져 있음을 뜻합니다.

Certificates for the KYHS Music Competition Gugak Division carry the design of Jeongganbo. Placed beside each winner's name, these squares join nearly six centuries of Korean musical wisdom with the time each young musician has given to their art.